English version will follow.
Les Francophones et les Métis du sud de la Saskatchewan se rejoindront à Talle de Saules
vendredi
Cette fin de semaine, du 19 au 21 septembre, deux peuples fondateurs de la Saskatchewan
vont se réunir à Talles de Saules (Willow Bunch) pour la deuxième édition de la Table
ronde itinérante des Francophones et des Métis de l'Ouest canadien.
Organisée par l'Institut français et ses partenaires - l'Assemblée communautaire fransaskoise
et le Willow Bunch Métis Local #17 - cette rencontre communautaire bilingue, où se conjugueront
partage, apprentissage et célébration, vise à rétablir un dialogue constructif entre deux
groupes qui se sont éloignés l'un de l'autre au cours du dernier siècle. Les organisateurs
s'attendent à plus de 200 participants francophones et métis du sud de la province.
La Table ronde itinérante de Talle de Saules proposera deux discussions communautaires en table ronde, des spectacles artistiques et des ateliers culturels intégrés, ainsi que des présentations communautaires et scientifiques. Un service d'interprétation sera disponible afin de permettre aux participants de s'exprimer en français ou en anglais. Les participants seront aussi encouragés à s'exprimer dans l'une ou l'autre des diverses langues métisses.
La Table ronde itinérante est une initiative unique au pays qui offre à des citoyens l'une des rares occasions d'entamer un dialogue authentique et durable entre autochtones et non-autochtones.
-30-
Francophones and Métis of Southern Saskatchewan to meet in Willow Bunch Friday
This weekend, from September 19 to 21, two founding peoples of Saskatchewan will meet in Willow Bunch for
the second edition of the Travelling Roundtable of the Francophones and Métis of Western Canada.
Organized by the Institut français and its partners - the Assemblée communautaire fransaskoise and
Willow Bunch Métis Local #17 - this breakthrough community gathering of bilingual exchange, learning and celebration
promises to re-establish a constructive dialogue between two groups that have grown apart over the last century. The
organizers expect over 200 Francophone and Métis participants from across southern Saskatchewan.
The Willow Bunch Travelling Roundtable program will feature two community roundtable discussions, integrated artistic performances and cultural workshops, as well as community and academic presentations. Simultaneous interpretation will be provided to allow participants to express themselves in English or French. Participants will also be encouraged to employ any of the various Métis languages.
The Travelling Roundtable is the only initiative of its kind in Canada, offering ordinary citizens a rare opportunity to engage in a genuine and sustained conversation between Aboriginal and non-Aboriginal peoples.