Release Date: August 20, 2009
Media Contact: Allan Pulga
E-mail: Allan.Pulga@uregina.ca
Phone: 306-337-3226
North Battleford to host Travelling Roundtable

REGINA, August 20, 2009 - From September 11 to 13, two of the founding peoples of Saskatchewan will meet in North Battleford for the third edition of the Travelling Roundtable of the Francophones and Métis of Western Canada. This breakthrough community gathering of intercultural exchange, learning and celebration promises to re-establish a constructive dialogue between two groups that have grown apart over the last century. The event is organized by the Institut français and the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), in partnership with the regional Francophone and Métis communities.

"The Roundtable is important because it brings two minority groups together that have been pushed aside by society," says Viola Bell, president of Métis Local #138 and co-president of the organizing committee. "It's a tough world out there and we need to support each other in order to survive. In talking to some of my fellow Métis, I noticed there is suspicion that the Francophone community does not have our best interests in mind. This event proves that is not the case."

"The Roundtable is indeed an opportunity to bring these two groups closer, in order to celebrate our history, speak with open hearts, and heal," says Henri Bouvier, ACF representative and co-president of the organizing committee. "Hopefully we can move towards collaboration and sharing, supporting each other's survival and progressing together into the future."

At the heart of the event are two community roundtable discussions exploring the theme of Francophone and Métis pride. The dialogue will be enriched by artistic performances and cultural workshops throughout the weekend. Among the artists performing are John Arcand, Freddie and Clinton Pelletier, the Alexis Normand Trio, Desmond Legace, Krystle Pederson and Daniel Gervais. Storytellers Roger Dallaire, John Boucher and Jos Marchildon will also provide entertainment.

The Gabriel Dumont Institute will be launching its latest publication, Pierriche Falcon: The Michif Rhymester, as well, during Saturday's show.

Simultaneous interpretation will be provided to allow participants to express themselves in English or French. Participants will also be encouraged to express themselves any of the various Métis languages. Since space is limited, the public is warmly invited to register as soon as possible by calling the Institut français, toll free, at 1.866.214.8097.

For more information, please visit: www.uregina.ca/northbattleford09

REGINA, le 20 août 2009 - Du 11 au 13 septembre, deux peuples fondateurs de la Saskatchewan vont se réunir à North Battleford pour la troisième édition de la Table ronde itinérante des francophones et des Métis de l'Ouest canadien. Cette rencontre communautaire, où se conjugueront partage, apprentissage et célébration interculturels, vise à rétablir un dialogue constructif entre deux peuples qui se sont éloignés l'un de l'autre au cours du dernier siècle. L'événement est organisé par l'Institut français et l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), en collaboration avec les communautés francophone et métisse de la région.

La Table ronde est importante car elle rassemble deux groupes minoritaires qui ont été isolés par la société, explique Viola Bell, présidente du Local Métis #138 et co-présidente du comité organisateur. La réalité est très difficile et on devrait pouvoir s'entraider afin de survivre. En parlant avec d'autres Métis, je ressens un sentiment de méfiance à l'égard de la communauté francophone. Cet événement démontre que ce n'est pas le cas.

La Table ronde est une occasion de rapprochement entre les deux groupes afin de valoriser notre histoire, parler à coeur ouvert, et guérir, déclare Henri Bouvier, député de l'ACF et co-président du comité organisateur. Ensuite, je l'espère, nous pourrons poser des gestes de collaboration et de partage, s'épauler pour assurer notre survivance, mais aussi progresser vers l'avenir.

Deux discussions communautaires en table ronde seront au cœur de l'événement où le thème de la fierté francophone et métisse sera exploré. Le dialogue de la fin de semaine sera enrichi par des prestations artistiques et des ateliers culturels. Parmi les artistes, on compte John Arcand, Freddie et Clinton Pelletier, le Trio Alexis Normand, Desmond Legace, Krystle Pederson et Daniel Gervais. Les conteurs Roger Dallaire, John Boucher et Jos Marchildon prendront également part au spectacle.

Le Gabriel Dumont Institute lancera sa dernière publication lors du spectacle du samedi soir: Pierriche Falcon: The Michif Rhymester.

Un service d'interprétation sera disponible afin de permettre aux participants de s'exprimer en français ou en anglais. Les participants seront aussi encouragés à s'exprimer dans l'une des diverses langues métisses. Les places sont limitées et le grand public est donc invité à s'inscrire dès que possible auprès de l'Institut français en composant le 1.866.214.8097.

Pour en savoir plus, veuillez consulter : www.uregina.ca/northbattleford09