REGINA, September 18, 2009 - Last weekend, from September 11 to 13, the third edition of the Travelling Roundtable of the Francophones and Métis of Western Canada took place in North Battleford. This event - organized by the Institut français and the Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), in partnership with the regional Francophone and Métis communities - added to the progress made by previous Roundtables in order to establish better communication and understanding between two groups that have grown apart over the last century.
"I'm very happy with the event," said Gilbert Pelletier, who sat at the Roundtable on behalf of the Métis community and who also participated in last year's event in Willow Bunch. "I felt that we were accomplishing something, that we are getting closer to our goal of getting the Francophones and the Métis to work together. Things have really progressed since last year's Roundtable."
In an atmosphere of shared cultures, complemented by moving and in-depth discussion, the Roundtable brought together about 150 participants. The event was both educational and entertaining, since it featured a variety of presentations, cultural workshops and two evenings of music, dance and Franco-Métis storytelling.
The North Battleford Roundtable was recognized by the Canadian Commission for UNESCO.
"The weekend was a great success," added Ghislain Bellavance, a representative of North Battleford's Francophone community, who also sat at the Roundtable. "There were some difficult moments, but there was also a sense of healing. I hope that, with the contact we've made, we will continue to communicate and truly work together. We plan to meet in the near future to see how we'll proceed in that regard."
Peter Dorrington, interim director of the Institut français and member of the Roundtable organizing committee, stressed the importance of this annual initiative. "It is marked by a veritable desire to cooperate. Momentum is building and we now have a critical mass of people from both communities, from across the province, with the same goal," he said. "We are confident that this core group will work together to advance the dialogue from the regional to the provincial level."
For more information, please visit: www.uregina.ca/northbattleford09.
REGINA, le 18 septembre 2009 - La fin de semaine dernière, du 11 au 13 septembre, la troisième édition de la Table ronde itinérante des Francophones et des Métis de l'Ouest canadien a eu lieu à North Battleford. Cet événement, organisé par l'Institut français et l'Assemblée communautaire fransaskoise (ACF), en collaboration avec les communautés francophone et métisse de la région, s'est servi des progrès réalisés lors des Tables rondes précédentes pour poursuivre les efforts en vue d'établir une meilleure communication et compréhension entre les deux peuples qui se sont éloignés l'un de l'autre au cours du siècle dernier.
Je suis très content de l'événement, déclare Gilbert Pelletier, qui a siégé à la Table ronde au nom de la communauté métisse et qui avait participé à l'événement de Willow Bunch l'année passée. Je sentais qu'on accomplissait quelque chose, qu'on se rapproche depuis la dernière Table ronde de notre but : de voir les francophones et les Métis travailler ensemble.
Dans une atmosphère de partage culturel, avec des discussions approfondies et émouvantes, la Table ronde à rassemblé environ 150 participants. L'événement a été également éducatif et divertissant puisqu'il comportait des présentations, des ateliers culturels et deux soirées où la musique, la danse et le conte francophones et métis étaient à l'honneur.
La Table ronde de North Battleford était parrainée par la Commission canadienne de l'UNESCO.
Le weekend a été un grand succès. Je crois qu'on a ouvert un dialogue qui n'existait pas avant, ajoute Ghislain Bellavance, un représentant de la communauté francophone de North Battleford qui siégeait lui aussi à la Table ronde. Il y a eu des moment pénibles, mais aussi un sens de guérison. J'espère qu'avec le contact qu'on a fait, on va garder la communication afin de pouvoir vraiment travailler ensemble. On va se rencontrer bientôt pour voir comment on peut procéder.
Peter Dorrington, directeur par intérim de l'Institut français et membre du comité organisateur de la Table ronde, souligne l'importance de cette initiative annuelle. Elle est marquée d'un véritable désir de rapprochement. Un élan se développe et il y a maintenant une masse critique de personnes des deux communautés, à travers la province, qui s'engage vers l'action, vers un avenir partagé, dit-il. On est confiant que ce noyau travaillera pour faire avancer le dialogue à l'échelle provinciale.
Pour en savoir plus, veuillez consulter : www.uregina.ca/northbattleford09.